Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

2011-10-15T17:45:00+02:00

199 - acrylique : arbre aux quarante écus ginkgo biloba

Publié par birgitt

HPIM1128ter.JPG

 Manuscrit original du poème de Goethe :

« Dieses Baums Blatt, der von Osten
Meinem Garten anvertraut,
Giebt geheimen Sinn zu kosten,
Wie's den Wissenden erbaut,

Ist es Ein lebendig Wesen,
Das sich in sich selbst getrennt?
Sind es zwei, die sich erlesen,
Daß man sie als Eines kennt?

Solche Frage zu erwiedern,
Fand ich wohl den rechten Sinn,
Fühlst du nicht an meinen Liedern,
Daß ich Eins und doppelt bin? »

Traduction :

« La feuille de cet arbre, qui, de l’Orient,
Est confiée à mon jardin,
Offre un sens caché
Qui charme l’initié.

Est-ce un être vivant,
Qui s’est scindé en lui-même,
Sont-ils deux qui se choisissent,
Si bien qu’on les prend pour un seul ?

Pour répondre à ces questions,
Je crois avoir la vraie manière :
Ne sens-tu pas, à mes chants,
Que je suis à la fois un et double ? »

 

Johann Wolfgang von Goethe, Le Divan oriental-occidental, Ginkgo biloba, (traduction de Henri Lichtenberger)

On peut voir la lettre de Goethe avec son poème et les deux feuilles collées en herbier au Goethe-museum de Düsseldorf.

Voir les commentaires

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

commentaires

noelle 31/05/2016 09:53

Merci ! Partagé

clairette 04/11/2011 20:02



très belle peinture, j'adore ces feuilles d'or !


bon week-end ! clairette



birgitt 06/11/2011 18:25



bisous clairette , merci pour tavisite


voilà le we est fini , bonne semaine



Yvette 30/10/2011 18:36



J'adore cet arbre. Ton oeuvre est particulièement bien réussie, bravo. Bonne semaine    Yvette



birgitt 31/10/2011 20:40



moi aussi ,j'adore cet arbre surtout que je suis partie d'une petite graine


il pousse de plus en plus , je viens de ramasser encore plein de feuilles toutes jaunes , magnifiques


à bientôt



cerise-deco 27/10/2011 12:14



c'est très joli





bisous.......



birgitt 28/10/2011 21:05



merci pour ta visite et ta très belle création j'adore


bisous.........



Girl Gift Template by Ipietoon - Hébergé par Overblog